1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
في السابق
البيت الرمادي...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
أولي فيرجني مجاني!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
هناك سراويل المتمردين
قائلا أن الموالين للاتحاد

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
هم خونة.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
أنا لست خائنا.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
لقد تم اختياري لأكون

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
الرئيس المؤقت
من الكونفدرالية.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
هذا كل
آخر دولار أخذته

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
جيد. الآن، اخرج.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
لوريت، من فضلك.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
لن تأخذ
الفتيات.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
نحن-- لا نريد أي مشاكل.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
اخرج منها!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
- اه!
- احصل عليهم!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
لا تدع لهم الابتعاد!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
آه!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
آه!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
أولا، نحن دفن ذلك
فتى جميل ولطيف.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
ثم نقاتل.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ احفر للأسفل ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ احفر عميقًا ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ يا رب،
أنا متعبة وضعيفة جدًا ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ احفر للأسفل ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ احفر عميقًا ♪

25
00:01:27,671 --> 00:01:30,716
♪ احفر لي قبرا
هذا عمق ستة أقدام ♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
♪ هناك دم ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ في النهر ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ هناك دم ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ في النهر ♪

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,267
♪ هناك دم ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ في النهر ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ دم في النهر ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ أوه! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
♪ هناك دم ♪

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
♪ في النهر ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ هناك دماء في النهر ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ هناك دم ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ في النهر ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

43
00:02:25,354 --> 00:02:27,815
♪ لن ينقذنا أحد ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ الآن ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ أجرة جيدة ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ أجرة جيدة ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ إذا لم أفعل ذلك أبدًا ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ نراكم بعد الآن ♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ أجرة جيدة ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ أجرة جيدة ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ أجرة جيدة ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ أجرة جيدة ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ إذا لم أفعل ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
توقف! قف! كفى غناء!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
كم عدد الضفادع الصغيرة
سنجد في الخنادق

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
أو -- أو معلقة من الأشجار
قبل أن نفعل شيئا؟

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
حياتنا ثمينة.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,041
نحن لسنا ملكية.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
لماذا يكون لدى الطفل
أن تموت لتكون حرا؟

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
ليس علينا أن نموت
أن تكون حرا!

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
الشرغوف أنقذ حياتي.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
قلبي يؤلمك
كان عليه أن يعود إلى المنزل لهذا.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
نحن آسفون جدا للجميع
لقد تحملت.

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,967
كنا نأمل أن تكون حراً
من كل هذا في أفريقيا،

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
- مع النوع الخاص بك.
- نوعي؟

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
ينظر. لقد اعتقدنا بصدق
أن خطة الجمعية

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
لإرسال شعبك مرة أخرى
إلى أرضهم الأصلية

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
ستكون حياة أفضل.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
لقد ولدت هنا
نفس مثلكم جميعا.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
ثلاث سنوات
في ليبيريا أظهرت لي

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
أنني لا أقصد
ليكون هناك!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
ينظر. أعلم أنكم جميعاً كنتم كذلك
بذل قصارى جهدك،

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
لكن فريدريك دوغلاس
حتى يقول

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
أن هذا الأمريكي كله
جمعية الاستعمار

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
هي مجرد طريقة صغيرة صعبة

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
لتخليص أمريكا
من السود الأحرار!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
ولهذا السبب عدت.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
حسنًا، نحن نبذل قصارى جهدنا.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
لا يمكننا أن نعرف
ماذا سيحدث.

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
ليس لديك أي فكرة
ماذا سيحدث لي.

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
الله وحده يعلم ما
سوف يصيب أي واحد منا.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
لا أعرف إذا كنت
آمن بالله بعد الآن.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
يجب أن لا تفقد الإيمان.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
هذا ما يجعلنا نستمر.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
الغضب...يبقيني مستمرا.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
لو تركنا الشر وشأنه

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
هل نحن مسؤولون
لأنه ينمو؟

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
ماذا تقترح؟

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
شيء من شأنه أن
تضعنا جميعا في خطر.

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
لم أكن متأكدا
سوف تأتي.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
أنا مراقب.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
أشعر بذلك أيضًا.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
كل عين مشبوهة
يتحول طريقي.

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
أنا... آسف بشأن الصبي.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
أنا مصمم

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
أن الشرغوف لن يفعل ذلك
لقد ماتوا عبثا.

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
يجب أن تنتهي طريقة الحياة هذه.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
لهذا السبب لدينا
تحت الارض.

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
لا، يجب علينا أن نفعل المزيد.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
أكثر؟ ما أكثر هناك،

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
قصيرة من الإطاحة
الحكومة الكونفدرالية؟

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- بدقة.
- كيف؟

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
إعادة تجميع السكك الحديدية لدينا.

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- إعادة تجميع السكك الحديدية لدينا؟
- مم.

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
لماذا؟

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
النشر
من المعلومات.

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
كنت تنوي تحويل لدينا
تحت الأرض في شبكة تجسس؟

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
بدلاً من الهاربين

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
نحن ننقل الرسائل إلى الشمال.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
نحن نضع الوطنيين المخلصين

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,708
لتمرير المعلومات
في نقاط استراتيجية--

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
اه، مقر الكونفدرالية،

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
أه أه بيوت الدعارة والمعسكرات والمستشفيات.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
حسنا، لماذا لا التسلل
البيت الرمادي؟

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
وبمجرد وصول الرئيس ديفيس،

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
أؤكد لك أننا سنعرف ماذا
يتناول وجبة الإفطار.

117
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
الآن، هذا واحد
مشروع طموح.

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
أنا وأمي لدينا إمكانية الوصول،

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
الموارد، والقدرة

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
للتحرك من خلال هذا
أروقة السلطة في المدينة.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
ريتشموند ينضج
مع الغدر.

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
بمن يمكنك الوثوق؟

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
هذه هي المخاطرة التي أتحملها.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
هذا هو الخطر
نحن جميعا نأخذ.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
أنا متشكك
من اقتراحك.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
سأخبرك.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
انتظر!

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
مائة!
الذهاب مرة واحدة!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
الذهاب مرتين!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
قف.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
مُباع! حصلت على نفسك جيدة
المساومة هناك، زيكي.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
حركه على طول. حركه على طول.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
تعال. أوه هو هو!

134
00:09:42,291 --> 00:09:46,169
أوه، لقد حصلنا على رئيس الوزراء
باك الشباب هنا، والناس.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
يمر بعلامة إرميا.
يد زراعية ذات خبرة.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
أوبي.

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
صحي كالبغل.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
سوف يركض لك حوالي اثنين
الدولار جنيه.

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
هذا كل شيء العضلات، والناس،
كل العضلات.

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
وأنت تعرف ماذا؟
بضعة دولارات أخرى،

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
انا ذاهب لرمي
في ميسي.

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
دور. التف حوله.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
وأنت تعرف ماذا؟
والبيكانيني الصغير أيضًا.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
نعم أنت
تبدو قوية جدا!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
هذا جيد حقيقي
صفقة يا قوم

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
مارتن، أنت ابن العاهرة.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
لقد كنت أحتفظ
فمك مغلق طوال الصباح.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
أنت على وشك البدء
المزايدة على 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
مائة! أعطني 125!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
مائتان، 225،
225، 300، 300، 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
- ثلاثة وخمسون هنا.
- الفتوة حصلنا على 350،

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
- ولكن هذا لن يفعل ذلك.
- غنية جدا.

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
لن تفعل ذلك.
هل أسمع 400...400؟

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
هذا أيضا
غنية بدمي.

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
لا؟ آه! أيها السادة، أيها السادة،

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
هذا هنا حقيقي
مواليد فرجينيا،

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
فرجينيا ولدت Darky.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
مائة دولار.

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
هذا--هذا
فكرة جيدة يا سيد وايز.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
كنت على وشك الاستعداد لذلك
أولادي يطردونك.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
مائة للفتاة.

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
بيع باك. نحن لا نفعل ذلك
في حاجة إليه أو بيكانيني.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
لا، لا، لا. من فضلك،
ماسا، سيدي، خذنا جميعا!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
- اغلق فمك يا فتى.
- نحن نعمل بجد من أجلك!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
أوه نعم. أعط
له-- خذ الطفل.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
خذ الطفل! تعال!

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
سيكون من الأفضل لو كنت فقط
خذ كل شيء، كما تعلمون.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
أنا لا أكون
خادعًا أو لا شيء،

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
ولكن، اه، هم-- هم
العمل لفترة أطول وأصعب

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
إذا كان بإمكانك فقط، اه، الاحتفاظ بها
كلهم معا، هل تعلم؟

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
فقط غال.
انها سوف تفعل ما يرام.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
خمسمائة دولار.

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
هذا جيد.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
لجميع أفراد الأسرة.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
وهذا أفضل.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
خمسمائة سبوندوليكس.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
هل أسمع 600؟

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
خمسمائة وخمسة؟

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
حصلت على 500 الذهاب مرة واحدة.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
الذهاب مرتين.

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
بيعت للسيد فان ليو.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
خمسمائة.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
هل أسمع 500؟

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
لماذا يا الله
جعلنا أسود؟

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
تقول لأن هذا--
هذا هو الحال.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
جوزيف! العطاء القادم!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
هذا واحد، ذلك
واحد، وهذا واحد.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- اسرع!
- نعم يا سيدي.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
لا يمكن السماح بذلك
سيد العبد يرانا،

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
ليس بعد أن وقفنا
إليه في ذلك اليوم.

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
أقسم ذلك الرجل
سوف يقتلنا على حد سواء.

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
أوه، لا يستطيع أن يقول
Darkie واحد من آخر!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
…إنه يستحق ذلك
سوف يعطيك ذلك

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
وأكثر أيها الأولاد!
تسعمائة.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
إذا كنت تقول ذلك.

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
نحن جميعا نفس الشيء
لشعب الأبيض.

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
أنا ممتن لك إلى الأبد
إنقاذ لي وEula بلدي.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
أنا آسف للغاية لأنني لم أكن كذلك
هناك عاجلاً لمساعدة الشرغوف.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
آسف يا أبي.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
أريحا!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
الذهاب مرة واحدة!
الذهاب مرتين!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
مُباع!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
اللعنة يا كابارت!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
توقف عن التسكع!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
حصلنا على ***** للبيع!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
ترى هذه الأوراق؟

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
اذا قمت بالتوقيع عليهم
ويسمى العتاق،

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
الإفراج القانوني الخاص بك.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
لا يمكنك أبدا
استعبد مرة أخرى.

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
هل ستحررنا؟

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
إذا قمت بالتوقيع عليهم.

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
ولكن أين نحن
هل ستذهب يا سيدي؟

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
نحن لا نملك
لا مكان ليكون.

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
ماذا سنفعل؟

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
هذا متروك لك.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
أن تكون حرا يعني
أنت وحدك.

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
أو يمكنك العمل بالنسبة لي
وعائلتي بأجر عادل.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
اختيارك.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
نعم يا سيدي.

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
ادخل.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
اه، ويليام، ما أنت
تفعل مرة أخرى هناك؟

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
أنت تحاول الاختباء
أو شيء من هذا؟

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
على ما يرام.
دعونا ننظر لهم الأسنان.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
أنت. حركه.
دعنا نذهب.

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
أنت لست كذلك
لا تخدع أحداً يا جونيور

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
باستثناء أختك الخادمة القديمة!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,315
- كابارت!
- ياه!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
احصل على مؤخرتك مرة أخرى هنا!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
ياه!

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
اللعنة يا ويليام!
ماذا يحدث هنا؟

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
أنت تتصرف مثل
لقد رأيت شبحا!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
نعم يا سيدي. آسف يا سيدي.

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
أنت تعرف كيف تكون السيدة إليزا
إذا تأخرنا يا سيدي.

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
ستكون أكثر انزعاجًا إذا
تقتل ابنها الوحيد.

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
الآن، أبطئ.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
<i>ماري جين!</i>

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
الفتوة لومبكين
رآني صائد العبيد!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
لقد تعرف علي.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
كيف تعرف
لقد تعرف عليك؟

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
أنا أعرف فقط!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
سأخبر الآنسة ليزي!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
أحتاج القديم الخاص بك
ملابس الحديقة.

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
ماذا-- لأي شيء؟

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
يقول ويليام لومبكين
تعرف عليه صائد العبيد

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
وهم قادمون
بالنسبة له وإيولا.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
فهل هو متأكد من ذلك؟

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
لقد انتهى ويليام في كل مكان
المدينة منذ ذلك اليوم.

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
لا يمكننا المخاطرة به.

250
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
أحتاج إلى إخراجهم في أقرب وقت
قدر الإمكان.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
أنت؟ لا يمكنك.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
هناك--هناك حرب
تبدأ في أي لحظة، إل--

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
أنا آخذهم!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
بعد الشرغوف،

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
أي شيء يحدث،
لم أستطع العيش مع نفسي.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
ماري جين، لديك إيشام
جهز العربة الخاصة.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
ويليام، إيولا،

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
أنا آخذ الدرب.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
إنها مخاطرة كبيرة على الطريق.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
هل أنت بخير هناك؟

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
نعم، سيدة ليزي.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
وعندما وصلنا إلى المزرعة

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
يجب عليك المضي قدما
القدم إلى روليز.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
ابحث عن منديل أخضر
معلقة على المحراث بجوار الحظيرة،

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
ولكن إذا رأيت واحدة حمراء--

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
العودة إلى الوراء وتشغيل.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
لا.
إخفاء والبقاء على قيد الحياة.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
أراهن أنهم لا يفعلون ذلك حتى
نعرف أننا ذهبنا.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
مهلا، انظر
ما الذي سيأتي هنا.

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
قف! قف!

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
ماذا تفعل
من هنا يا سيدتي؟

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
الذهاب--

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
سأعود إلى مزرعتي.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
تحاول الحصول على قطعة عادلة
على الطريق طرق

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
من كل هذا المضرب.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
لقد بدأت الحرب يا سيدتي.

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
حصلت على تمريرة؟

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
لا أحد يقول أنني بحاجة إلى واحدة.

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
هكذا يقول نائب المارشال ريفز.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
هل هذا صحيح؟

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- فحص العربة.
- العربة فارغة،

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
باستثناء عدد قليل من المقبلات
واللفت ونحو ذلك.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
قلت تحقق من العربة.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
لا يوجد شيء هنا مرة أخرى.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
إلغاء المهربين!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,793
إيولا!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
يولا، لا!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
احصل على التعرض المناسب.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
تحاول الرقم
من أي فتحة.

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
تعالوا يا أطفال.
احصل على مقعد جيد.

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
ينظر. في المركز هناك.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
جيد. اه جيد...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
سيحصل المتمردون الأغبياء
جلد.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
بالكاد لديهم
جيش حقيقي.

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
هذا هو مونتغمري هناك، أليس كذلك؟

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
التمسك بأرضك!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
في سبيل الله والوطن
الوقوف بسرعة!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
امسك الخط!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
امسك الخط!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
تراجع!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
تراجع!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
احتمي حيث يمكنك!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
لقد جعلناهم يركضون يا أولاد!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
نعم! نعم يا فتى!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
اقطعهم!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
دائرة حولها
وتحيط بهم!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
اجعلهم يركضون يا أولاد!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
رئيسي!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
رئيسي!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
استيقظ!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
آه!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
تعال هنا!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
لقد أحاطت بك!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
أنت والرائد
هيا للخارج,

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
أيدي فارغة!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
مرحبا بكم في
السيادة القديمة، الكابتن.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
لقد كنا في انتظاركم.

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
أعتقد أن لدينا
الميزة هنا.

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
ما هي الرسالة أيها الجنرال؟

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
السيد الرئيس،

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
يقول الجنرال جاكسون

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
أن يانكيز
ركض مثل الكلاب.

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
وربما يخسر الشمال الآن
القلب والتفاوض من أجل السلام.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
ليس لديهم خيار،
سيدي. نعم. نعم.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
لا يوجد خيار يا سيدي.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
وهذا تقييم ساذج.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
لقد أثبتت قواتنا ذلك
فقط أقل خضرة قليلاً

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
وغير منظم
من السيد لينكولن.

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
الجنرالات وأنا نعتقد أننا
يجب الضغط على الهجوم

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
باري العدو جميعا
الطريق إلى واشنطن.

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
سوف نفقد ميزة
القتال على أرضنا

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
ويجب أن تواجه
مدفعيتهم الراسخة.

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
إذا أخذنا رؤوس أموالهم،
سيكون عليهم رفع دعوى من أجل السلام.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
سنفعل سريعًا
عمل هذه الحرب.

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
سيدي الرئيس، لا نستطيع ذلك
الخلط بين الأوهام

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,177
من الصحافة بيني ألف خط لدينا
مع الحقائق الصعبة.

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
كنت أعتقد
لا أعرف ذلك؟

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
لقد فزنا اليوم.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
أول مواجهة لنا مع العدو
لقد خرجنا منتصرين!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
مرحبًا بك في بيتك!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
بوو!
يانكيز القذرة!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
نحن سنفعل
اقتلكم جميعا!

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
القرف لليانكي ذو الكعب القرف!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
اللعنة على وجهك الزنجي!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
مهلا، انظر إلى ذلك. الآن،
أعتقد أنه سيتعين علينا--

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
{\an8}هذه-- تلك الدمية
هناك دولار كامل.

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
{\an8}أوه. نعم.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
{\an8}لا أعرف
أننا ذاهبون إلى--

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
{\an8}- ها أنت ذا.
- هل تفضل ذلك؟

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
{\an8}خذ هذا. خذ هذا.
خذ هذا. خذ هذا.

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
شكرًا لك.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
الآن، توقف عن ذلك يا جاسبر!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
جميعكم، توقفوا!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
- هذا ابني!
- أعلم ذلك، أماندا،

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
وسأفعل نفس الشيء
لو كان لي.

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
نحن جنوبيون
أيها السادة جاسبر.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
هذه ليست الطريقة التي نتصرف بها.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
أوه، هل ستتوقف عن ذلك؟

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
أنا فخور من فيرجينيا
من خلال وعبر!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
وعلى هذا النحو، فإنه من الواجب
علينا جميعا

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
التصرف وفقا لذلك!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
هؤلاء الرجال
هم جنود أيضا.

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
أرى سلسلة.
نعم. نعم.

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
ساعة جيب فضية جديدة.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
- ماذا تفعل؟
- مهلا مهلا.

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
ماذا تفعل؟ ماذا--

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ لماذا لا يفعل ذلك الرجال
تقترح ماما؟ ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ لماذا لا يتقدم الرجال بطلب الزواج؟ ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ يبدو أنه كذلك
الوصول إلى هذه النقطة ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ ولكن بعد ذلك يذهب بعيدًا ♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ ليس خطأ
لك ماما ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ وهذا ما يعرفه الجميع ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ أنت تحتفل بالأفضل
الرجال في المدينة ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ لكنه لن يتقدم بطلب الزواج ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ لن يفعل، لن يفعل ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ لن يفعل، لن يفعل
اقتراح ماما ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ لن يفعل، لن يفعل،
لن يقترح ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ أنا متأكد من أنني فعلت
بذلت قصارى جهدي يا ماما ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ لعمل تطابق مناسب ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ للتيجان
والأبناء الأكبر ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ أنا دائمًا تحت المراقبة ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ أتمنى متى
بعض التميز العاشق ♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ نظرة خاطفة عليّ ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
آه!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ أوه سوف يبتسم و
المغازلة والرقص ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ لكنه لن يتقدم بطلب الزواج ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ لن يفعل ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ لن يفعل، لن يفعل
اقتراح ماما ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ لن يفعل، لن يفعل،
لن يقترح ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ أحاول الفوز
بالذبول ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ وارتداء الملابس باللون الأزرق ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ لقد اشتريت كتبًا كبيرة
وتحدثت عنهم ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ وكأنني قرأت
لهم من خلال ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ ثم أرمي
بعيدا عن الكتب ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ كان الجهل بالفكر نعمة ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ وشعرت بالاقتناع بذلك
يفضل الرجال ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ نوع أبسط من الافتقاد ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ لكن أوه ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ لا يستطيع ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ لا يستطيع، لا يستطيع
اقتراح ماما ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ لن يفعل ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ لن يفعل،
لن يقترح ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ وما هو
يجب القيام به ماما؟ ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ أوه ما الذي يجب القيام به؟ ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ ليس لدي وقت لخسارة ماما ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ لأن عمري 31 ♪

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ في الكرات
لقد تركت في كثير من الأحيان ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ حيث العوانس
الجلوس في صفوف ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ لماذا لا يفعل ذلك الرجال
تقترح ماما؟ ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ لماذا لا يتقدم الرجال بطلب الزواج؟ ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ لن يفعلوا، لن يفعلوا ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ لن يفعلوا ذلك،
لن يقترحوا ماما ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ لن يفعلوا، لن يفعلوا ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ لن يفعلوا ذلك ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ اقتراح ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
ووو!

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
إلى مجيدنا
كونفدرالية جديدة!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
سوف تسقط أمطار غزيرة

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
عليها رسومات الشعار المبتكرة يانكي! ووو!

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
نعم هاو!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
من المؤسف...لا أستطيع إلا
استيعاب واحد منكم،

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
إلا إذا كنتم كذلك
أصدقاء جيدين حقيقيين.

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
هل تعرف ما أقوله؟

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
يبدو أنكم تفهمون يا رفاق
قيمة المزاد!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
قطعتين!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
قطعتين؟ حسنا، أنا يستحق
على الأقل ضعف ذلك!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
يعني أنا فتاة
العديد من الحيل والحرف!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
أستطيع أن أخبز فطيرة،
أستطيع أن أجعل رجلاً بالغًا يبكي!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
هل يمكنني الحصول على ثلاثة دولارات؟

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
حسنا، لم أكن أتوقع ذلك
نراكم في مثل هذه الشركة المنخفضة

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
الآن بعد أن كنت كبيرة لدينا
ووزير الحرب المهم.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
أبدا كبيرة جدا للعثور عليك.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
موعد غريب.

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
محامي لويزيانا بايو

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
بكل حكمة
من عاهرة.

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
ويهودي.

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
لا تدفع له أي مانع.

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
أنا أطلب
كل اهتمامك.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
أي واحد منكم الرجال الطيبين هنا
في الزاوية الذهاب إلى gimme

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
أكثر من ثلاث بت؟
هل يمكنني الحصول على دولار؟

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
قطعتين.

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
احتفظ بها.

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
أنت كبير في السن و
القذرة بالنسبة لي، على أي حال!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
لذا، هيا يا أولاد!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
هل أستطيع أن أسمع
ثلاثة دولارات؟

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
سيدة فان لو، لدي توصيل
لك ولابنتك.

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
أوه، حسنا، شكرا لك.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
إنها لا تستقبل
أي زوار في الوقت الراهن.

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
خبز خاصة
لهذه الأسرة.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
حسنا، سأكون متأكدا

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
وتمرير ذلك على طول
لها.

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
اه، من صديقنا المشترك.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
رجل الظل
على استعداد للمضي قدما.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
حسناً، لقد أخذ وقته.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
بعد بول ران،
إنه مستعد لتجربة أي شيء

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
قد يعجل ذلك
نهاية الحرب.

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
حسنا، يمكنك أن تقول
رجل الظل الخاص بك

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
بأنني سأرد عليه.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
سيداتي.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
في بعض الأحيان، لا أعرف

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
حيث نحصل على القوة
للاستمرار.

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
مثل ماري جين
سيقول...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
الغضب.

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
سيدة ليزي، المتصل
هنا لرؤيتك.

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
إليزابيث، هل أنت بخير؟

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
على الرغم من أنني أعاني كما
وطني الحبيب يعاني

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
أنا ذو جسم سليم
والعقل،

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,390
في حالة جيدة،
كما يقولون.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,104
في تلك الليلة في المسرح،

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
لم أحصل على
فرصة للشرح.

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
ليس من الضروري.

472
00:34:31,111 --> 00:34:32,321
إليزابيث...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
لم أقابل امرأة قط
ذات جمال أكبر،

474
00:34:38,160 --> 00:34:41,455
النزاهة، أو الروح،

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
المرأة التي فتحت بلدي
القلب كما لم يحدث من قبل، ولكن--

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,711
نحن لسنا على نفس الجانب.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
لا، نحن لسنا كذلك،

478
00:34:53,133 --> 00:34:54,468
وهذا يكسر قلبي.

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
ولكن ليس بما فيه الكفاية
لتغيير رأيك.

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
بشكل مأساوي...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
لا أستطيع التخلي عن الأصدقاء
صنع على مدى الحياة

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
أو منزلي
في ساعة حاجتها.

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
لا، هامبتون.

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
الحرب مأساوية.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
التشبث بالماضي
أمر مأساوي.

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
السماح بأواصر الصداقة
إن التفوق على العدالة أمر مأساوي.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
رؤية الرجال الشجعان
اتخاذ قرارات خاطئة،

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
هذا مأساوي.

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
إليزابيث، هناك كلمة

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
جيش الاتحاد هو
إعداد خطوة مضادة.

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
يجب عليك على الأقل أن تسمح لي بذلك
يأخذك بعيدا إلى مكان آمن.

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
لقد أحضرت أنطوان.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
الآن، هو في الخارج.
يمكنك ركوبه الآن.

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
مكاني هنا،

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
مع عائلتي في ريتشموند،

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
حيث كان دائما
وسوف يكون دائما.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
أوه، أنت بحاجة
لترك ذلك يا صديقي.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
الآن، انظر هنا.
انظر من ينظر إليك.

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
جيد يا رجل.
إنها امرأة متزوجة.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
الذي انتقل مؤخرا إلى
فندق التبادل.

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
فضيحة رائعة.

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
أوه. مهلا، أفضل
تعامل بسهولة مع ذلك يا جون.

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
لا تقل لي ماذا أفعل.

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
مرحبًا بك في بيتك،
الرئيس ديفيس!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
من الجيد رؤيتك يا سيدي
الرئيس ديفيس!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
عاشت الكونفدرالية!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
السيد الرئيس،
مرحبا بكم في ريتشموند.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
شكرًا لك. شكرًا لك.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
يستمع. ابن أخي لديه
مات للأسف.

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
أحتاج إلى إرسال التعازي
إلى والدته.

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
أهلاً بك. كيف حالك يا بني؟

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
من الجميل أن أراك.
شكرا لك على الخروج.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
من الجميل أن أراك.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
شكرًا لك.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
السيد الرئيس!
السيد الرئيس!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,514
- من الجميل أن أراك.
- السيد الرئيس.

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
كشك.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
لماذا، إنه تشيس مورتون،

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
عاد من واشنطن.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
إذن كيف حالك؟
الصاحب البابون,

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
آبي غير شريفة؟

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
كلمة. لو سمحت.

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
بقدر ما الخاص بك
الرحلات المسرحية

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
يأخذك عميقا
إلى الأراضي الشمالية،

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
مما يتيح لك الوصول الفريد،

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
الرئيس ديفيس
وطلب مني الاستفسار

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
ينبغي في بعض الأحيان
رسالة أو وثيقة

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
- يجب أن يتم تمريرها--
- أي شيء من أجل الجنوب،

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
عزيزي الصبي.

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
أنظر إلى ذلك.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
تجول بضاعتها على الفور
هنا في الأماكن العامة.

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
سيكون الأمر على ما يرام.

533
00:39:22,027 --> 00:39:22,986
أنا أعرف.

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
أصدقاء! الأصدقاء
وزملائي المواطنين،

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
لقد فزنا بشكل حاسم لدينا
أول معركة كبرى

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
ضد الغزو الشمالي

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
صد العدو

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
للحفاظ على المقدس
تربة فرجينيا!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
- نعم. نعم.
- ووو!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
أعتقد أننا ربما انكسرنا
العمود الفقري للغزو

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
وروح الشمال!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- إذا لا سمح الله..
- أرجوس، انظر هنا.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
.. اليانكي
ينبغي للأمة أن تكون حمقاء جدا

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
لكي يستمر هذا
الحرب ضد مواطنينا

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
كل شبر
من ترابنا الجنوبي

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
سيتم التنازع عليها بمرارة
بالرصاص والدم والنار!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
أنا أعرف ذلك
رجل خباز.

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
نعم. لقد تسللت
كيس أمواله.

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
ناه، منذ زمنٍ مضى،
مكان آخر.

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
لقد كان مزعجا في وجهي.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
هذا لك.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
من بالتيمور!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
إنه بينكرتون!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
ابن خباز العاهرة.

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
- لوسيوس.
- إنه هو.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
إنه جاسوس لعنة الله.

557
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
يقول السيد لينكولن

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
أن البيت منقسم
لا يستطيع الوقوف،

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
ولمرة واحدة، نحن في
والجنوب اتفق معه!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
بنينا لدينا
منزل خاص، أليس كذلك؟

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
لقد جاء انتصارنا
بتكلفة باهظة.

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
الكثير من الثناء
لا يمكن منحها

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
على موتانا الكرام.

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
دعونا نتوقف لحظة
لتكريم...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
مهلا، بينكرتون!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
...وادفع
تحية لهؤلاء الرجال الشجعان.

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
مستعد!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
هدف!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
نار!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
القضية الآن

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
هو ما إذا كان هذين
منازل منفصلة وفخورة

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
لا يمكن أن يقف فقط
ولكن تزدهر.

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
أقول نعم!
نعم نستطيع!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
تحيا
اتحادنا الفخور!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
من هم؟

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
قم بتوصيل القبيح من بالتيمور.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
حاول اغتيال
لينكولن.

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
كيف
هل تعرفوا عليك؟

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
أنا واحد
الذي اعتقلهم.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
بالتيمور؟

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
اعتقدت الناس فقط إلى أسفل
هنا أراد أن يقتلك.

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
أتعهد بموجب هذا

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
أعداؤنا لن يفعلوا ذلك أبدا
قهر هذه الأرض المقدسة!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
أبداً! أبداً! أبداً!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
لن يعيشوا ليسمعوا
الجنوب يتذمر,

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"العائد، العائد!" كلا!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
سيكونون مرعوبين من ذلك
رعد الصراخ المتمردين!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
ووو!

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
عزيزي الرب الحلو،

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
ولكن يمكننا القتال
هؤلاء الخونة؟

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
يجب علينا...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
استضافة سهرة فخمة

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
الترحيب بعائلة ديفيس
إلى منزلهم الجديد.

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
ووو!

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
إلى رئيسنا الأول..

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
.. والسيدة الأولى ...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- اسمع، اسمع.
- ...نرحب بكم رسميًا

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
إلى العاصمة الأولى الفخورة
من الكونفدرالية!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ تعالوا جميعاً أيها الأبناء
الحرية ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ والانضمام
فرقتنا الجنوبية ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ نحن سنقاتل
يانكيز ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ وقيادتهم
من أرضنا ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ انتظر العربة ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ عربة الذوبان ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ الجنوب هو العربة ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ وسنقوم جميعًا برحلة ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ جيف ديفيس
هو رئيسنا ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ مع يهوذا بجانبه ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ اللفاف الشجاع جنرالنا ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ سوف تنضم إلينا في الرحلة ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ انتظر العربة ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ عربة الذوبان ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ الجنوب هو العربة ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ وسنقوم جميعًا برحلة ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
يعيش ديكسي!

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
فليعلم العالم كله،

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
على الرغم من
كلاب الحرب,

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
رقصت ريتشموند!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
أنا قلق بشأن
سمعة جون.

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
سيكون غيابه
حديث ريتشموند.

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
من الأفضل أن يشرب
على انفراد

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
من جعل الجمهور
مشهد لنفسه.

623
00:46:15,023 --> 00:46:15,982
إليزابيث.

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
حسنا، على الرغم من هذه
الأوقات المضطربة،

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
أشعر دائمًا بهذه الحياة
هو أحلى

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
لوجودك فيه.

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
ربما، إذا أردنا أن نثق به
وتأكيدات رئيسنا الجريئة،

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
واجبي الحربي سيكون
مشاركة قصيرة المدى.

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
ثم ربما يمكننا--

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
لا تزال المعركة مع لدينا
معتقدات متباينة.

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
ابق آمنًا، أيها الصديق القديم.

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
جنرال، أشعر أننا نعيش
في بيئة غير مخلصة للغاية.

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
نظرا بصراحة شديدة
هامش قريب

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
من التصويت الانفصالي، ماذا
كان ذات يوم نقاشًا حماسيًا

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
يمكن أن يتحول إلى
فتنة خطيرة.

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
والتخريب.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
هذا هو الافتراض الصحيح.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
هل لديك أي خاص
المرتدين في الاعتبار؟

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
عضو الكونجرس كليمنس،
لواحد.

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
تلك الحقيبة الهوائية القديمة.

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
ضعه تحت الملاحظة.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
وكذلك المتمردين المعروفين

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
مثل، اه، دنكان برودناكس
في كرونيكل.

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
وماذا عن
فان لويس صاحب الرأي؟

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
لديهم
احتضنت قضيتنا.

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
الى جانب ذلك، ما الضرر المحتمل
هل يمكن للمرأة أن تفعل؟

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
أخبرنا، أيها الجنرال، كيف ينبغي لنا أن نفعل ذلك
التعامل مع المتعاطفين مع الاتحاد؟

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
الخيانة العامة,

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
ينتهي على المشنقة.

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
استمتع بأمسيتك.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
ماري جين,

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
إذا كان لديك
أي شكوك،

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
ليس عليك الذهاب
من خلال هذا.

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
لا، هذا هو السبب
لقد عدت.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
موتي في
فيلادلفيا، أفريقيا،

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
أو في أي مكان آخر،
لكان ذلك مضيعة،

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
لكن موتي هنا قد يكون كذلك
يمكن أن تكون ذات فائدة.

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
يذهب.

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
السيدة فان ليو،

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
جيف وأنا نريد
لأشكركم بلطف

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
لتنظيم هذا
تجمع لذيذ.

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
أوه. حقا، كل شيء
ساهمت السيدات.

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
لقد كان
أقل ما يمكننا القيام به.

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
هذا هو الحال
مفاجأة يا إليزابيث.

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
لقد كنت صريحا جدا
ضد الانفصال.

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
- هذا صحيح.
- في البداية أنا أيضاً

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
كان مضطرا للمشورة
زملائي الجنوبيين

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
ضد هذا الانقسام الكبير.

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
لا الضمير
المواطن يريد الحرب

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
همم.
السيدة ديفيس، فارينا،

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
نود أن نقدم
عربون تقديرنا

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
لخدمتك
والتضحية.

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
هذه ماري جين.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
لقد قمنا بتربيتها منذ ولادتها.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
نحن على ثقة أنك ستجد
الأكثر قابلية لها.

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
يسعدني كثيرًا أن
تعرفي على سيدتي.

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
إذن... وضح.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
لقد تم ممارسة لدينا
الإلقاء طوال الأسبوع.

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
رائعة يا ماري جين.
أفضل جهد لديك حتى الآن.

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
شكرا لك يا سيدتي، رغم ذلك
لا يزال الأمر غير صحيح

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
يخرج من لساني.

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
يا حبيبي،
أليس هذا رائعا؟

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
- نعم.
- اه سيدي الرئيس،

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
أتوسل أن أقدم لكم رمزا ل
تقديري كذلك.

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
انها معروفة جيدا
لقد هرب سائقك.

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
قبول الألغام.

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
وقال انه سوف يجعلك فخورا.

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
هذا هو الأكثر سخاء
منك. شكرًا لك.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
إنه لطف منكم جميعًا.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
نقدر ذلك.

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
أمي!
أمي! اقرأ لنا!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
- اقرأ لنا قصة قبل النوم!
- كارولين.

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
- أمي!
- لو سمحت؟

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
أنت تفعل ذلك. عندي صداع.

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
أنت تعرف أنني لا أستطيع
اقرأي يا آنسة لوريت.

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
ثم تحدث عن الصور!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
هيا يا فتيات.

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
يا رب ارحم.

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ لا أسعى للمزيد
الغرامة والمثليين ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ لكل فقط
هل يذكرني ♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
حسنًا، سيد أرسينولت!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
هنا!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
من ذاك؟

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
عرف نفسك.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
أنت لا تحضر
حفل الرئيس؟

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
اه.

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
نظرا لأخت زوجتك
التواجد هناك،

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
اخترت الاستمتاع بالشركة
لجون بارليكورن.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
أوه.

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ نفس العار
لا يمكن أن تلطخ أبدًا ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ الفتاة التي تركتها خلفي ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
أنا غير متأكد من ذلك
تنبيه السلطات.

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
أوه.

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
لا.

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
أو يمكنني أن أسكب لك كأسًا
من هذا البراندي الرائع.

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
حسنًا، أنا-- أنا أستمتع
طعم براندي شجاع.

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
شكرًا لك.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
سيد.

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
اعذرني.

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
يا للعجب.

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
السيد ويبستر.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
اعذرني.

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
السيد السكرتير.

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
أنا أفهم أنك سوف
مثل التطوع

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
ليكون ساعي بالنسبة لنا.

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
هذا صحيح يا سيدي.

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
السيد ستوكلي
ريفز أكد لك.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
أوه، جيد.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
كيف سوف تكون قادرة
للعبور بحرية

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
بين الشمال
والجنوب؟

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
حسنا، أنا أنحدر من بالتيمور.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
الراحل أبناء
الانفصاليين الحرية.

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
لقد عملت من أجل القضية
لفترة طويلة جدا يا سيدي.

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
سأقدم لك
للرئيس.

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,758
- شكرا لك يا سيدي.
- أخبرني أكثر من ذلك بقليل

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
عن نفسك.

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
حسنًا، أخذت بالتيمور بعضًا منها
الوقت للانضمام إلينا،

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
لكنها الآن جزء من
الحركة الانفصالية.

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
أوه. إذا أغلقنا الأبواب
وأشعلوا هذا المكان،

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
يمكننا إسقاط كامل
الكونفدرالية في ضربة واحدة.

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
لا أريد بلدي
ريتشموند الجميلة

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
احترقت في هذه العملية.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
شخص يمكنني الوثوق به سيفعل ذلك
تكون لا تقدر بثمن بالنسبة لي.

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
يمكنك الاعتماد علي.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
لدي كل الثقة
فيك.

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
اه.

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
ليلة سعيدة، ايراسموس.

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
السيد ريفز،

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
أنا لم أهنئك
على موعدك

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
كما لدينا الجديد
نائب العميد المشير.

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
لماذا،
شكرا لك سيدتي.

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
مم.

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
الآنسة إليزابيث.

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
سأكون العيون و
آذان مدينتنا الجميلة،

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
التأكد من تلك
في فعل الإثم

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
سوف يكون لي أن أخاف.

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
يجب علينا جميعا أن ننام بشكل أفضل مع
أنت تراقبنا،

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
السيد ريفز.

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
نحن نستودعك.

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
هامبتون! طاب مساؤك.

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
طاب مساؤك.

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,688
لا أعرف ماذا
تقصد، لماذا أنت ذاهب إلى--

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
لا بد لي من ذلك
اذهب إلى البيت الرمادي.

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
كيف يمكن أن يقولوا فقط
أنه بين الحين والآخر أنت--

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
ماذا، أنت فقط
من المتوقع أن تذهب؟

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
- لقد اخذت بعيدا عني.
- يجب أن أذهب إلى--

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
لماذا تفعل
يجب أن تذهب؟

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
والله نحن ملعونون
مثل قايين!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
لذلك سوف تعيش
في منزل الرئيس.

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
الحاكم الحكيم يقول ذلك.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
أوه!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
هؤلاء الشياطين البيض
إنهم يعطوننا فقط

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
وكأننا لسنا سوى حيوانات!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
أيام، وأنا أعمل بلدي
الأصابع حتى العظم،

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
و الليالي...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
ونشرت ساقي،

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
ثم أتكاثر
المزيد من الأيدي الميدانية.

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
ماذا--ما أنت--ما هي
تقولين يا طلولة؟

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,066
مهلا، ما هي--ما هي
تقولين يا طلولة؟

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
ثلاثة أشهر بلدي
الدماء لا تتدفق.

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
ماذا، أنت - أنت
إنجاب طفلي؟

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
إذا خرج الظلام.

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
لا يهم بأي طريقة.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
هو ملكية السيد وايز.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
- مهلا، مهلا، مهلا..
- لا! لا! لا! لا! لا!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
يا بلدي.

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
أطفالنا عادوا؟

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
السماح لوريت
زيارتهم؟

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
إنهم في المنزل
حيث ينتمون.

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
الحالمين لطيف.

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
الجدة!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
حالمي الصغار.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
مرحبًا بكم في بيتكم يا فتيات.

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
هل كنت فتيات جيدات؟

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
لقد رأيت ما فعلته الليلة

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
تضمين خادمك في الداخل
البيت الرمادي.

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
ذكي جدا.

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
فعلت؟

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
كنت في الحفلة؟

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
لقد كنت في الطابور ل
رقصتك الأخيرة.

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
كم هو مثير للاهتمام.

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
مم-هممم.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
الآن، أفترض أن لديك
مواضع أخرى

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
في الحكومة
ومقر الجيش.

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
قيد المعالجة.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
ومع ذلك، هناك واحد
ممر المعلومات

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
فيها أنا وأمي
ليس لدي دخول--

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
بيوت الدعارة يتردد عليها
بواسطة سكران،

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
ضباط المتمردين فضفاضة الشفاه.

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
أوه، أنت تتوقع مني
إلى السرير كل عاهرة في المدينة

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
حتى أجد لنا متعاطفا.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
حسنا، هناك خدمة،

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
ثم هناك واجب.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
يمكنك تمييز الفرق.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
حسنا...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
سأجعل الخباز يقوم بذلك
الاستطلاع الضروري.

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
إنه أكثر راحة
مع الحياة في الشارع مني.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
إنني أتطلع إلى أ
مقدمة مناسبة يوما ما.

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
كما أفعل أنا.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
ربما بعد ذلك سوف تنقذني
بقعة على بطاقة الرقص الخاصة بك.

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
يكتشفونك،
سوف يقومون بإعدامك.

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
أتوقع ذلك.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
لقد أخذوا الشرغوف مني.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,900
لا أعرف ماذا
سأفعل

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
إذا حدث شيء لك.

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
لقد حصل فان لويس بالتأكيد
بعض الأفكار الكبيرة.

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
لا، هذه كانت فكرتي،

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
مخططي الفخم
لإسقاط الجنوب

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
ولكن ما يمكن بالضبط
فتاة زنجية واحدة تفعل ذلك

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
ضد الشامل
الحكومة الكونفدرالية؟

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
فتاة زنجية
ذكية مثلك،

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
يمكنها أن تفعل حيال ذلك
أي شيء تريد أن تفعله.

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
أنا لست نات تيرنر.

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
من هو؟

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
رجل أسود,
العبد، مثلنا تماما.

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
نهض ليحرر شعبه،
هنا في فرجينيا.

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
طيب ماذا حدث له؟

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
لقد شنقوه وقطعوا جسده
رأسه، وتشريح جسده،

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
ثم فيليه
الجلد عنه.

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
وسوف يفعلون نفس الشيء
لك إذا قبضوا عليك.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
أين أنتم جميعا على الأرض
نسمع عن مثل هذه الأشياء؟

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
قرأت عنهم.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
لست متأكدا
أود هذه القراءة

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
إذا ملأ رأسك
مثل هذه الفظاعة.

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
ما هذا؟

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
كوابيسي.

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
كما تعلمون،
عندما ضربت لومبكين،

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
شعرت بالارتياح.

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
نعم، لقد كان شعورًا جيدًا بالنسبة لي.

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
أتمنى لو كنت قد قطعت
له رأسا على عقب.

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
لقد كنت أهرب من ذلك
الغضب منذ أن أتذكر.

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,618
نعم.

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
وأنت تعلم...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
...لا أستطيع حتى أن أتذكر
كيف تبدو أمي،

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
فقط مجرد لمسة لها
الشفاه عندما قبلني وداعا.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
لقد أخذت من أمي
الحق كما ولدت.

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
أنت محظوظ.

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
على الأقل علاج فان لويس
تحب العائلة.

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
رقم مهما كانت جيدة
يعاملني آل فان لويس،

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
هذا العالم لا يزال ينتمي
لهم وليس لنا.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
ذهبت إلى الآخر
جانب من العالم

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
لتحقيق
ما كنت أعرفه بالفعل.

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
لن يكون هناك مكان لنا
إلا إذا اتخذنا موقفا.

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
الله لا يعطينا لا
أكثر مما يمكننا تحمله.

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
ويمكنك تحمل هذا.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
لقد قال القس جارنت ذلك
الرب لديه خطة بالنسبة لي.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
هذا صحيح.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
على الرغم من أنني إذا التقيت الله،

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
أود أن أسأل
عنه عن أساليبه.

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
يا فتاة.

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
سأفتقدك،
عم عصام .

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
عندما تصبح الأوقات صعبة حقًا،

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
ستكون هنا
قلبي ليتمكن من خلالي.

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
هذا هو المكان الذي سأكون فيه دائمًا،
هناك.

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
انتظر.

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
كيف يمكنني المساعدة؟

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
تعلم القراءة.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ هل كنت قد قلت
كل ما كنت بحاجة إلى أن أقول؟ ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ هل أخبرت هؤلاء
تحب تحبهم؟ ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ هل أخبرت من أنت
أحبك تحبهم؟ ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ إذا كانت هذه الليلة
كانت الليلة الماضية ♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ هل كنت قد فعلت لكم جميعا
يجب عليك مع كل وقتك؟ ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ إذا كان هذا اليوم
كان اليوم الأخير ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ من حياتك ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ لو كان هذا اليوم
اليوم الواحد ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ يمكنك التعويض
عن كل أخطائك ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ هل ستخبر من أنت
يصب كنت آسف؟ ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ هل تخبر هؤلاء
هل تؤلمك هل أنت آسف؟ ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ لو كانت هذه الفرصة
فرصتك الأخيرة ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ هل تتأكد من ذلك
أعطيت ما يكفي من الحب مرة أخرى؟ ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ من حياتك ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ هل أعطيت المغفرة؟ ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ هل أخذت
الوقت للاستماع؟ ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ هل قمت بها
وقت العيش ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ وقدم أفضل ما لديك ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ قدم أفضل ما لديك ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ لا تندم؟ ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ ماذا سيكون ذلك لك
أراد التغيير؟ ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ هل كان هناك شيء لك
تريد أن تفعل أكثر؟ ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ ما هو الشيء الوحيد
قد لا تفعل أكثر؟ ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ إذا كانت هذه المرة ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ كانت آخر مرة ♪

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ هل ستكون فخوراً ♪

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ مما تركته وراءك؟ ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ سوف ترى ♪

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ هل تعلم ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ كانت حياتك كاملة؟ ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ أوه ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ هل أعطيت المغفرة؟ ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ هل أخذت من الوقت ♪

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ للاستماع؟ ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ هل خصصت الوقت ♪

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ للعيش ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ وقدم أفضل ما لديك ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ لا تندم؟ ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ هل كنت قد قلت
كل ما كنت بحاجة إلى أن أقول؟ ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ هل أخبرت من أنت
أحبك تحبهم؟ ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ هل أخبرت هؤلاء
هل أحببت هل تحبهم؟ ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ نعم ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ إذا كانت هذه الليلة ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ كانت الليلة الماضية ♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ هل كنت قد فعلت كل ما عليك
يمكن مع كل وقتك؟ ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ آه لو كان هذا اليوم ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ كان اليوم الأخير
من حياتك ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ هل تعلم ذلك
هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟ ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
{\an8}♪ كيف ستبدو ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
{\an8}♪ في حياتك؟ ♪


